It looks like you’re asking for an essay about the movie The Social Network , with the phrase “me titra shqip” meaning “with Albanian subtitles.”
Shikimi i filmave në gjuhën amtare, veçanërisht nëse dialogu është i shpejtë dhe teknik (si në rastin e këtij filmi), ju lejon të kuptoni çdo nuancë të skenarit të Aaron Sorkin. Titrat shqip ju ndihmojnë të ndiqni me saktësi termat teknike, debatet ligjore dhe shakatë e shpejta që ndodhin gjatë filmit. The Social Network shqip Rrjeti Social titra shqip Filma 2010 me titra shqip Mark Zuckerberg filmi shqip Përfundim
Këto statistika tregojnë se , nga komunikimi te biznesi dhe politika. Edhe të moshuarit, si Behare Mema 63-vjeçare, e përdorin Facebook-un për t'u lidhur me miqtë e vjetër dhe familjen. the social network me titra shqip
I drejtuar nga dhe me skenar të Aaron Sorkin , filmi tregon historinë e krijimit të Facebook.
| Gabim në titra | Shembull | Versioni i saktë | |----------------|----------|------------------| | Përkthim fjalë për fjalë | "You are going to be sorry" → "Ti do të jesh i trishtuar" | "Do ta pendohesh" | | Anglicizma | "Drop out" → "Bjer jashtë" | "Lëre shkollën" (drop out) | | Terma ligjorë të gabuar | "Lawsuit" → "Padi" (e saktë) por disa e përdorin "Çështje" | "Aktakuzë / Padi" | It looks like you’re asking for an essay
Filmi fillon në një bar, ku Mark dhe Erica (Rooney Mara) zhvillojnë një bisedë verbale si një ndeshje shahu. Kur Mark thotë "I’m talking about rowing, not regatta," në shqip duhet të përkthehet duke ruajtur lojën e fjalëve. Një titrim "Unë po flas për vozitje, jo për garë" nuk mjafton; duhet një shënim delikat se si Mark e poshtëron anëtarësimin e binjakëve në ekipin e elitës.
The core conflict involves Zuckerberg's relationship with co-founder Eduardo Saverin (Andrew Garfield), who was eventually ousted from the company. Edhe të moshuarit, si Behare Mema 63-vjeçare, e
Historia fillon në vjeshtën e vitit 2003 në Universitetin Harvard. Mark Zuckerberg (interpretuar nga Jesse Eisenberg), një gjeni programimi por një student i vështirë në aspektin social, lihet nga e dashura e tij, Erica Albright (Rooney Mara). I zemëruar dhe i dehur, Mark kthehet në konvikt dhe në një natë të vetme krijon "Facemash", një faqe interneti që lejon studentët të vlerësojnë tërheqjen e studenteve të tjera. Faqja bëhet shpejt virale dhe mbingarkon serverët e Harvardit, duke i sjellë atij probleme disiplinore, por duke i tërhequr vëmendjen e dyshes së famshme binjake Winklevoss (të dy të luajtur nga Armie Hammer) dhe biznesmenit të tyre, Divya Narendra.
Filmi shpesh përfshihet në librarinë e platformës Netflix . Mund të kontrolloni në llogarinë tuaj nëse është i disponueshëm për rajonin tonë.
: Përveç Jesse Eisenberg, do të shihni Andrew Garfield në rolin e Eduardo Saverin dhe Justin Timberlake si Sean Parker, krijuesi i Napster.
Le të analizojmë dy momente kyçe që humbasin kuptimin pa përkthimin e duhur.